TrueBloodNet.com
18.05.2011


Was versteckt sich hinter dem Namen: die Bellefleurs


Bellefleur ist ganz offensichtlich französisch. Es handelt sich um ein zusammen gesetztes Wort: „belle“ beutete „schön“ und „fleur“ ist „die Blume“. Der Nachname bedeutet demzufolge schöne Blume. Süß, aber was sagt uns das tatsächlich über diese Familie? Wenn man mal von der Bedeutung absieht und sich auf die Ursprünge besinnt, dann heißt das wohl, dass die Bellefleurs französischer Abstammung sind. Sie sind eine bekannte Familie in Bon Temps und wenn sich die Serie an den Büchern orientiert, dann leben die Bellefleurs bereits seit mehr als 200 Jahren in der Gegend. Unter Umständen erhalten wir ein paar mehr Einblicke in die Familiengeschichte in der aktuellen Staffel, denn zwei neue Familienmitglieder werden uns vorgestellt und die Vermutung liegt nahe, dass wir erfahren werden, dass die Familie im 18. Jahrhundert von Frankreich immigriert ist, um ihr Glück in der Neuen Welt zu machen.

Terry… ist sehr schnell zu einem beliebten Charakter in True Blood avanciert und spielte auch in den Büchern eine nicht ganz unwichtige Rolle. Wir können nicht mit Sicherheit sagen, ob Terry sein kompletter Name ist oder eine Kurzform, aber ganz egal wie es ist, die Ursprünge gehen auf den Alt-Germanischen Namen Theodoric zurück, was soviel bedeutet wie „Herrscher des Volkes“ oder „Kraft des Stammes“. Auf den ersten Blick scheint das nicht so wirklich zu passen auf den freundlichen, von Sorgen geplagten Terry. Aber doch scheint er Macht auf diejenigen um ihn herum auszuüben. Sein süßes Gemüt, seine Weißheit und seine Kriegserfahrungen verleihen ihm so etwas wie Autorität.

Andy… ist die Kurzform von Andrew, was sich vom griechischen Andreas ableitet, was soviel bedeutet wie “männlich”. Diese Männlichkeit bezieht sich auf die Pflichten eines Mannes in der patriarchalischen Gesellschaft des alten Griechenland: sein Heim und seine Familie zu beschützen. (manchmal wird der Name auch mit „Krieger“ übersetzt). Andy hat nicht nur das Bedürfnis, für seine Familie einzustehen, sondern er ist auch im Staatsdienst tätig und ist mit dem Schutz von Bon Temps und der umliegenden Gemeinden beauftragt. Er mag vielleicht ein bisschen blass geworden sein, wenn man an die übernatürlichen Zwischenfälle denkt, die er so hatte, aber Andy bleibt immer auf Kurs und erfüllt seine Pflichten als der Beschützer von Bon Temps.

Zwei neue Mitglieder aus der Bellefleur Familie kommen in dieser Staffel dazu, wovon die erste … Portia … sein wird, Schwester von Andy und Cousine von Terry. Bei so einem eleganten Namen wäre Portia mit Sicherheit enttäuscht, wenn sie wüsste, dass die Ursprünge auf das lateinische Wort für Schwein (Porcus) zurückgehen. Nicht sonderlich schmeichelhaft, aber der historisch betrachtet, trugen immer sehr starke Frauen diesen Namen, so wie z. B. die Frau von Brutus oder eine von Shakespeare’s größten Heldinnen; eine Frau, die sich als männlichen Rechtsanwalt ausgibt, um das Leben ihres Ehemanns in „Der Kaufmann von Venedig“ zu verteidigen. Wir haben Portia Bellfleur bisher noch nicht in Aktion gesehen aber es ist bereits bekannt, dass sie Anwältin ist, wie die Namensvetterin von Shakespeare. Mit Sicherheit werden wir eine eindrucksvolle Rede von ihr zu hören bekommen, irgendwann in dieser Stafffel.

Das vierte Familienmitglied, dass wir in dieser Staffel kennenlernen werden, ist die Stammmutter… Caroline … Sie ist die Großmutter von Andy, Portia und Terry und als die Anführerin der alten Familien Bon Temps’ angesehen. Der Name lässt sich ebenfalls auf ein Alt-Germanisches Wort zurückführen, ceorl, was soviel bedeutet wie Grundbesitzer. Was ist ein Grundbesitzer? Jemand, der ein Stück Land voll und ganz besitzt und das Recht hat, es zu verpachten oder zu verkaufen, so wie es ihm/ihr gefällt. Das würde die Theorie unterstützen, dass es sich bei den Bellfleurs um eine alt eingesessene Familie in Louisiana handelt. Sie mögen jetzt nicht mehr sonderlich reich sein, aber ganz sicher gehört ihnen Land, das schon seit Jahrhunderten im Besitz der Familie ist.




Bildquelle: http://true-blood.net/2011/05/18/whats-in-a-name-the-bellefleurs/

*lol* Portia kommt von Schwein *lol*


Also die bisherigen Bellfleurs (Andy+Terry) sind zwei meiner Lieblingscharas, mal schauen wie das in der 4. mit dem weiblichen Pondons weitergeht!!

Danke fürs Übersetzen Jackie!

lg, littleblackwitch